Här är polisens ordlistor för att förstå vad gängmedlemmar uttrycker

”Äpple”, ”Bricka”, ”Grönt”. På vanlig svenska betyder orden en sak – i andra sammanhang har orden en annan betydelse.

När fransk polis under 2020 först knäckte krypteringen till applikationen Enchrochat, kunde svensk polis i realtid följa hur tungt gängkriminella personer kommunicerade med varandra.

I en miljö där inblandade inte pratar i förhör, inte ens om det själva blivit utsatta för grova brott, gav det polisen en unik inblick i den undre världen.

I flera ärenden bedöms polisen möjlighet att följa kommunikationen i realtid också ha avvärjt flera planerade mord.

När polisen väl avslöjade att myndigheten hade tillgång till kommunikationen har den också varit avgörande i att kunna leda flera grova brott i bevis.

När 13 personer fälldes för olika typer av inblandning i mordet på en man i Gamlestaden i april 2020, bedömdes informationen ha varit helt avgörande.

När bevisen i utredningen lades fram, hade polisen också upprättat en speciell ordlista för att visa vad de inblandade egentligen pratade om.

I sammanhanget är betydelsen av orden i början av artikeln istället ”granat, ”ett kilo kokain”, och ”marijuana”.

Omfattande bevismaterial

Ordlistan som Göteborgspolisen tog fram är inte unik. Efter att även krypteringen bakom plattformen Sky Ecc knäcktes, och FBI avslöjade att Anom i själva verket var en trojansk häst tillverkad av den amerikanske myndigheten själva, översvämmades svensk polis unikt med bevismaterial.

Nedan följer ord från två olika ”ordlistor” som finns med i förundersökningsprotokoll i utredningar som lämnats in till Göteborgs och Södertörns tingsrätter. Liknande ordlistor finns i en rad förundersökningsprotokoll och kan skilja sig åt beroende på vad som specifikt skrivs i chattarna som åklagarna har åberopat som bevis.

Många av orden är vanliga ord på andra språk och är därmed inte att betrakta regelrätt slang.

Orden som polisen översatt

Här är ord som polisen i Göteborg har med i sin lista. Denna framkom vid en förundersökning gällande mord och mordförsök i Göteborg

Japp/Jappa är slang för att mörda.

Kalle och Kalle Anka betyder automatvapen av typen Kalasjnikov.

7.62 är också slang för automatvapen av typ Kalasjnikov men också ammunition av kaliber 7.62.

Chorba är ett annat ord för kaos.

Harb betyder krig.

Zastava står för Crvena Zastava som är en serbisk tillverkare av vapen.

Khalas är slang för ”sluta” eller ”det räcker”.

7.65 och 9mm eller nia är kort slang för vapen eller ammunition av kaliber 7.65 respektive 9 mm.

Stasha betyder att man gömmer något.

Araba är slang för bil.

Campa är slang för att befinna sig utanför en målsägandens bostad i syfte att mörda denna

Baxa betyder att stjäla.

Beckna eller bäckna betyder att sälja narkotika, används ibland som slang för mindre väskor ”bäcknarväskor”.

Slah,Slaah och Silah är alla olika slangord för vapen.

Svale göteborgsslang för trappuppgång.

Grope är en kortare benämning på Gropegårdsgatan (hållplats och gata i Göteborg ).

Para och massari är båda slang för pengar.– Pengar

Tamam står för ”Ok” eller ”Perfekt”.

Krogen kort för restaurang Vår Krog och Bar på Vårväderstorget.

CZ slang för vapen av tillverkaren Ceska Zbrojovka/vapen av tillverkaren Crvena Zastava.

45:a står för vapen eller ammunition av kaliber 45.

Aina är slang för polis.

Woria är ett somaliskt uttryck som betyder ”mannen”.

Vårväders kort för Vårväderstorget i Göteborg.

Leksak slang för vapen.

Mat slang för ammunition.

Klippt slang för när något är stulet eller någon är mördad.

Klippa betyder antingen att stjäla eller att mörda.

Sicario slang för torped/yrkesmördare.

Goare är en person som tipsar gärningsmän om var en målsägande finns/lockar ut målsäganden.

Äpple är en omskrivning för handgranat.

Chardella står för en typ av hasch

Wipea betyder att man fabriksåterställer en mobiltelefon

Yayo, ladd och cola är slang för kokain

Tjack, klet tjack, blött och Affe är alla olika betydelser och slang för amfetamin.

Kasse är slang för kilo

Hägge är slang för hekto

Gubbe är slang för gram

Lax är en benämning av pengfar och betyder tusen.

Mush eller mosh är en köpare av narkotika

Röka och 420 betyder både cannabis

Dunder är slang för cannabis av bra kvalitet.

Lemon Skittzle och Gelato är slang för en viss typ av marijuana

Grönt, gräs, weed, maja, skunk och ganja är slang för marijuana, gröna växtdelar från cannabis

Brunt är helt enkelt slang för hasch

Banka eller bank betyder att blanda ut narkotika med annat preparat för att öka mängden och maximera ut vinst

Eva, Emelia och Evelina är alla slang för ecstacy

Horse betyder heroin

Platta eller plattor är kort för Haschplatta/Haschkaka

Tram slang för tramadol, narkotikaklassat smärtstillande läkemedel

Caliweed eller cali betyder cannabis från Kalifornien

Strain är en benämning på typ av cannabis-planta som används

* Översättningarna är som polisen har tolkat orden efter att ha själva ha sökt efter dem på internet, eller rådfrågat kolleger.

TEXT

Anders Abrahamsson

anders.abrahamsson@gp.se