Många av orden som de gängkriminella använder är direkta lånord eller översättningar, medan vissa är förkortningar. Montage.
Många av orden som de gängkriminella använder är direkta lånord eller översättningar, medan vissa är förkortningar. Montage. Bild: Polisen

Här är gängens ordlista – det betyder slangen

Sicarios har sillar, medan en springis ofta agerar TP och hjälper till att fixa araba. Youngins har sällan hunnit skaffa aura, större chans att amo eller askari har det.
Här är ordlistan över slangen som gängen använder.

ANNONS
|

Att polisen vet skillnad mellan olika slangord som de kriminella gängen använder kan innebära att de lyckas stoppa mord och skjutningar innan de inträffar – men också att gärningsmän döms i rätten.

– Det här är otroligt relevant. Att analysera vad de kriminella pratar och skriver om är en så väsentlig del av mitt jobb, säger Mats Lindström, spaningsledare i Rinkeby som medverkat som expertvittne på tiotals rättegångar runt om i Sverige de senaste åren.

Han drar paralleller till den uppmärksammade snippadomen förra året, där en man friades för två fall av våldtäkt mot barn då flera hovrättsdomare var osäkra på exakt vad offret syftade på med ordet ”snippa”.

ANNONS

Hovrätten tvingades dock ta om målet, enligt beslut av Högsta domstolen, och mannen dömdes då.

– Det är samma sak med andra ord – de måste förklaras för personer som aldrig har hört dem. Man måste förstå språket i varje givet ögonblick för att förstå vad de pratar om och kunna göra rätt analys, säger Mats Lindström.

Många av orden nedan är direkta lånord eller översättningar, medan vissa är förkortningar. Gemensamt för orden är att de bland annat används flitigt inom den gängkriminella världen.

Textmeddelandena kommer från polisens utdrag från chattar mellan kriminella personer. Meddelandena har ingenting med bilden i bakgrunden att göra.
Textmeddelandena kommer från polisens utdrag från chattar mellan kriminella personer. Meddelandena har ingenting med bilden i bakgrunden att göra. Bild: Montage GP

Personerna: Askari, sicarios och springisar

Aina betyder polis. Kommer från turkiskans slang.

Amo används för ”äldre släkting”. Kommer ursprungligen från det arabiska ordet för farbror.

Askari betyder ”soldat” och kommer från arabiskan, persiskan och somaliskan.

Aura syftar på att alla vet vem en person är och att personen har respekt och anseende.

Benim betyder ”jag” och kommer från det turkiska ordet för ”min/mitt”. Det är genitivformen av ben, som betyder ’jag’ på turkiska.

Goare är en person som hjälper till med att få info om var en person är inför ett mord. Goare kan också syfta på en person som lurar en annan person till ett ställe, där den lurade personen sedan blir utsatt för brott (exempelvis misshandel eller mord).

ANNONS

Golare är en person som anklagas för att ha lämnat uppgifter till polisen. Kommer troligtvis från svensk romani, där ordet ”gola” betyder ”skrika, ropa, väsnas”.

Opps betyder fiender – en förtkortning av engelskans ”opponent”, eller fiende.

Sicario betyder lönnmördare/torped och kommer från spanskans ”sicario”, som betyder kontrakterad mördare.

En springis är en fixare som får betalt för att hjälpa till och stå för exempelvis hyra av bilar samt transportera vapen och knark åt kriminella nätverk.

Youngin betyder en ung person (”young one” på engelska).

Vapnen: Sillar, hadid och Anna Karin

Ammo betyder ammunition.

Hadid betyder ”järn” på arabiska och används som slanguttryck för vapen.

Kalle syftar på automatvapen av typen Kalasjnikov.

Även Anna Karin syftar på automatvapen av typen Kalasjnikov.

Kanin kan ha två betydelser. Det kan å ena sidan syfta på en miljon kronor, eller syfta på en automatkarbin av typen Kalasjnikov.

Sillar betyder vapen eller pistoler. Kommer ursprungligen från arabiskan.

Tabanja/tabbe kommer från turkiskan och betyder pistol.

Textmeddelandena kommer från polisens utdrag från chattar mellan kriminella personer.
Textmeddelandena kommer från polisens utdrag från chattar mellan kriminella personer. Bild: Montage GP

Brotten: Från beshlik till ”öppna människor”

Bax betyder rån eller kupp. Baxa betyder att sno/stjäla.

Bening betyder att skjuta någon i benet.

Beshlik syftar på en femma (fem gram) hasch. Kommer troligtvis från turkiskans ord för fem (”beş”) med tillägget ”lik”. Beşlik kan då översättas som att det ”innehåller fem delar”.

ANNONS

Japp/Jappa betyder att skjuta någon.

Klivisch betyder att kliva in och råna.

Sanka syftar på kokain – och kommer från somaliskans ord för ”näsa”.

Slife betyder kokain.

Öppna människor syftar på att mörda människor.

Araba, tryckish och cuttmutt

Araba/Arre betyder bil. Kommer från turkiskans arabavagnar, men på modern turkiska används ”araba” för i princip alla typer av bilar.

Para betyder pengar. Kommer från turkiskan och persiskans ord för pengar.

Cuttmutt betyder knas/kaos.

Tryckish betyder tryckarlägenhet, där gärningsmännen gömmer sig efter utfört brott.

TP är en förkortning för transportör som är flitigt förekommande i kriminellas chattar.

Källa: Mats Lindström, polisen

LÄS MER:Så blev 58-årige ”svennegubben” bäst i Sverige på gängslang

LÄS MER:Här är polisens ordlistor för att förstå vad gängmedlemmar uttrycker

LÄS MER:Ortenslang – 35 ord som bara äkta ortenbarn förstår

ANNONS