Sahraa Karimi
Sahraa Karimi är regissör och generaldirektör för Afghan Film, som är ett statligt filmbolag och arkiv. Hon är bosatt i Kabul och är den första kvinnan som har doktorerat i filmskapande i Afghanistan. ”Hava, Maryam, Ayesha”, hennes senaste film, hade premiär på Venedigs filmfestival 2019.
Detta brev publicerades på engelska på hennes Twitterkonto den 13 augusti, två dagar innan talibanerna tog över Kabul och president Ashraf Ghani flydde landet.
Till filmcommunities i hela världen och alla som älskar film!
Jag heter Sahraa Karimi och är filmregissör och generaldirektör för Afghan film, det enda statligt ägda filmbolaget, som grundades 1968.
Jag skriver till er med krossat hjärta och en djup förhoppning om att ni kan hjälpa mig att skydda mitt vackra folk, och särskilt dess filmskapare, från talibanerna. Under de senaste veckorna har talibanerna tagit kontroll över så många provinser. De har massakrerat vårt folk, kidnappat barn, sålt flickor som barnbrudar till män, de har mördat en kvinna för hur hon var klädd, de stack ut ögonen på en annan, de har torterat och mördat en av våra mest älskade komiker, de har mördat en av våra viktigaste poeter, de har mördat chefen för kultur- och medieinstitutet, de har mördat statsanställda, de har hängt våra män offentligt, de har gjort så att hundra tusentals familjer har behövt fly. Dessa familjer befinner sig nu i läger i Kabul under osanitära förhållanden efter att ha flytt från sina provinser. Lägret blir plundrat och bebisar dör för att de inte får mjölk. Detta är en humanitär kris, och ändå är världen tyst.
Vi har vant oss vid den här tystnaden, samtidigt som vi vet att det inte är rättvist. Vi vet att detta beslut om att överge vårt folk är fel, att detta hastiga återtagande av trupper är ett svek mot oss och allt vi åstadkom när Afghanistan vann kalla kriget för västs räkning. Sedan glömdes vårt folk, vilket ledde till talibanernas mörka styre. Nu, efter tjugo år av enorma framsteg för vårt folk och särskilt vår yngre generation, kan allt gå förlorat igen.
Vi behöver er röst. Medier, stater och världens humanitära hjälporganisationer är bekvämt tysta, som om den här ”fredsöverenskommelsen” med talibanerna någonsin var legitim. Den var aldrig legitim. Att de blev erkända gav dem självförtroendet att komma tillbaka till makten. Talibanerna har förgripit sig på vårt folk genom hela samtalsprocessen.
Nu riskerar allt det som jag har arbetat så hårt för att bygga upp som regissör att förstöras. Talibanerna kommer förbjuda all konst. Jag och andra filmskapare kan vara deras nästa måltavla. De kommer frånta oss kvinnor våra rättigheter och vi kommer tryckas tillbaka in i skuggorna av våra hem och våra röster, våra uttryck, kommer att kuvas till tystnad.
När talibanerna satt vid makten fick inga flickor gå i skolan. Nu har nio miljoner flickor gått i skolan.
De kommer frånta kvinnor våra rättigheter och vi kommer tryckas tillbaka in i skuggorna av våra hem och våra röster, våra uttryck, kommer att kuvas till tystnad.
Det är otroligt, Herat, landets tredje största stad, som precis togs över av talibanerna, har haft femtio procent kvinnliga studenter. Otroliga framsteg, som världen knappt känner till. Bara under dessa senaste veckor har talibanerna förstört så många skolor, och två miljoner flickor har tvingats från sina skolor.
Jag förstår inte denna värld. Jag förstår inte denna tystnad. Jag kommer stanna och slåss för mitt land, men jag kan inte göra det ensam. Jag behöver allierade, som ni. Snälla hjälp oss att få världen att bry sig om vad som händer med oss. Snälla hjälp oss genom att informera era länders största medier om vad som händer här. Var våra röster utanför Afghanistan. Om Kabul tas över av talibanerna så kanske vi inte kommer ha tillgång till internet eller andra kommunikationskanaler. Snälla engagera era filmskapare och konstnärer för att stödja oss och bli våra röster.
Det här är inget inbördeskrig, det är ett ombudskrig, som har tvingats på oss som ett resultat av USA:s överenskommelse med talibanerna. Snälla dela dessa fakta till medierna och skriv om oss på sociala medier.
Världen får inte vända ryggen åt oss. Vi behöver ert stöd och att ni höjer era röster för afghanska kvinnor, barn, konstnärer och filmskapare. Detta är vad vi behöver just nu.
Snälla hjälp oss att hindra världen från att överge Afghanistan. Snälla hjälp oss innan talibanerna tar över Kabul. Vi har så lite tid, kanske bara några dagar. Stort tack, jag uppskattar era rena hjärtan så mycket.
Hälsningar,
Sahraa Karimi
Översatt från engelska av Sanna Samuelsson.
