Men det finns även en uppsjö av egna konstruktioner - både offentliga och lite hemliga. "Hemliggömma". Smaka på det ordet. Det hittade en fyraåring på som namn på sitt könsorgan.
- Det finns naturligtvis ett barns tanke bakom detta, att det är hemligt, kanske inte något man kan tala högt om, berättar morfar.
Vulva är den latinska benämningen och motsvarigheten till penis. Lite bortglömt men väldigt vackert, låter lite mer hemlighetsfullt och vuxet än den numera etablerade (?) snippan. Men Barbro väljer att kalla barnbarnens för snippa.
Även "kissen" och "kissan" som manligt och kvinnligt par har fungerat hemma hos en läsare som dock vill vara anonym. Betecknar bra vad det handlar om, menar hon.
Varför använder man inte ordet slida, undar Vivian. Du är inte ensam Vivian, fler använder slida än kussimurra enligt omröstningen på nätet.
Fyraåriga flickors behov att namnge det utan namn återkommer. Förutom "hemliggömma" så smaka även på "fildelutten". Mormor som mejlar skriver att den ursprungliga formen nu förvandlats till "luttan" eller "lutten". Ett namn som både passar stora och små, menar hon. Sigmund är däremot upprörd över ordet snippa.
- Snippa är ett väletablerat uppsvenskt verb som används i betydelsen "kila". Till exempel "Du kan väl snippa förbi Ica på vägen hem" eller "Jag snippade förbi hos grannen i går kväll".
Upplagt för missförstånd med andra ord. Sigmund menar att hans mor från Piteå använde ordet flitigt. Själv är jag från Boden och min mormor hade kaffegrädde i snippan, på bordet alltså. Men hon var nog ute och cyklade och menade säkert snipan.
Snippans ursprung är inte helt klarlagt, men språkforskaren Karin Milles menar att det sannolikt kommer av orden gräddsnipa eller båttypen snipa, att könet har en formmässig likhet med båten och kannan. Det finns uppgifter om att det förkommit lokalt redan på 1950-talet och att det dyker upp i tidningstext på sent 1990-tal.
Snippan är nog här för att stanna. Får lägga till det i datorns rättstavningsprogram.
