Vi sparar data i cookies, genom att använda våra tjänster godkänner du det.

Följer

Emma Furehill: Har du varit i Stattgurt?

Emma Furehill är omgivningens diskreta korrekturläsare.

Det här är ett kåseri. Eventuella ställningstaganden är skribentens egna.

Jag vet att många fnular på meningen med livet, eller vad vi gör här. Själv är jag stundtals medveten om åtminstone en sådan mening, en livsuppgift.

Det tar emot en smula att kalla sig själv för förnuftets röst, men i dessa fall är det tyvärr vad jag nödgas vara.

Ty i min omedelbara närhet finns två oerhört älskvärda och begåvade personligheter som lider av något slags ansikts- och namnblindhet. De har grava problem med att säga och minnas människors och platsers exakta namn. Följaktligen ometiketterar de människor och platser, helt eller delvis.

När de språkar med varandra nödgas jag rycka och rätta. När de pratar med mig måste jag istället tolka vad de menar.

Ett helt vardagligt exempel, taget ur verkligheten, kan låta så här. De talar med varandra i köket. Jag befinner mig i ett angränsande rum.

- Vi såg den här The Terminator härom kvällen.

- Och jag såg den där på teve med Helen Mirror.

Hur skulle det sett ut, om inte jag genast hojtat:

- Vi såg The Terminal, och du menar Helen Mirren.

Just detta var lätt att rätta.

Men ibland är det svårare. Häromvällen satt vi framför tv:n och zappade kort förbi en skymt av en okänd man. Jag hörde då min anförvant fråga om detta månne var programmet som skulle sändas om ”Han Bruce, han som dog”.

Här lyckades jag alltså förstå att hon menade Robin Williams, men lät henne gissa sig fram till sitt bästa förslag, vilket var Robert Williams.

Det var alltså tre fel av tre möjliga: varken rätt program, person eller namn.

Även stadsnamn får stryk.

Hon kom nerför trappan och berättade att en god vän stod i begrepp åka på en av sina återkommande resor till Stattgurt.

Här måste jag dock medge att hon faktiskt tvekade lite, som hon hade en känsla av att något hade gått galet med uttalet av Stuttgart.

Och i detta fall måste jag också erkänna att just Stattgurt ligger väldigt bra i munnen. Försök själva så får ni se.