Vi sparar data i cookies, genom att använda våra tjänster godkänner du det.

Riktig journalistik gör skillnad.

Charlottenburgs slott i ett snöigt Berlin. Bild: Gero Breloer

Den här artikeln ingår för dig som är kund.

Nyårsvaka

För 100 år sen skrev en av Weimarrepublikens viktigaste publicister Kurt Tucholsky nyårsdikten Silvester. Detta i ett Tyskland som efter fyra års världskrig precis kapitulerat. Under naziregimen blev Tucholsky göteborgsk exilförfattare. För att hedra hans hågkomst och gärning publicerar GP Kultur nu dikten, i nyöversättning av poeten Malte Persson.

I detta enkla hus

Du läser nu en av dina fria artiklar på GP.se

är pipröken en tjock, blå dimma.

Mot fönsterluckorna slår storm i nattens timma;

en tapper lampa ger mig ännu ljus.

Det röda vinet glöder än för mig

i glaset som bär kaiserns bild;

ett stilla vin – dess smak så mild –

i glaset drömmer jag – vad speglar sig?

De fyra långa åren.

Man måste ständigt huka, ständigt buga

och tiga, svälja ned och ljuga.

Då människan var materiel för militären.

Det är förbi.

Vad har åt oss förblivit?

Var finns det Tyskland, som vi evig kärlek givit?

Till vilken nytta allt trakasseri?

Alls ingen, svarar jag.

Min pipa knastrar när jag tar ett bloss –

vad har man inte bett och gnuggat in i oss –

en domens dag!

Vem gav oss denna olycksgåva?

Monokelbäraren, gulaschbaronen,

borgarlammet, karriärspersonen –

ni verkar sova.

Idag är dags att vakna!

Vi bar vårt kors och de bar sina ordnar –

vi vet hur slag och sparkar hårdnar:

soldatfan, drunkna!

Ni minns nog vad som sas?

Vad såna gamla sjöngo får ni aldrig glömma!

Men jag vill nu för er bland minnen tömma

mitt fulla glas –!

Översättning: Malte Persson

Kurt Tucholsky, född 1890 i Berlin, var tysk-judisk journalist, författare och redaktör och anses vara en av Weimarrepublikens stora journalister. Med det skrivna ordets alla medel, från politiska texter och satir över till sångtexter och dikter var han skarpt kritisk mot antidemokratiska tendenser inom samhällets alla skikt. Inte ens demokratiska partier som Socialdemokraterna kom undan hans vassa penna under tjugotalets dramatiska vändningar.

Dikten Silvester publicerades första gången den 26 december 1918 i veckomagasinet Die Weltbühne, Tucholkys främsta kanal. En tidning som förbjuds av nazisterna 1933. Själv gick Tucholsky i exil till Hindås utanför Göteborg, 1929, där han också dog några år senare.

Vill du veta mer om hur GP arbetar med kvalitetsjournalistik? Läs våra etiska regler här.