Vinter i Berlin. Under nazitden blev
Vinter i Berlin. Under nazitden blev Bild: JOCKEL FINCK

"Nyårsafton" av Kurt Tucholsky

Kurt Tucholsky var en av Weimarrepublikens viktigaste publicister som under naziregimen blev exilförfattare i Göteborg. Hans skrev under delar av 1910 och 20-talet också årligen nyårsdikter. Poeten Malte Persson har exklusivt för GP nyöversatt hans dikt från nyårsafton 1919.

ANNONS

LÄS MER:Nyårsvaka

Så många dagar försvunna,

så många månader flyr;

aldrig kan solarna unna

liv åt det nyligen funna…

Berlin är en häxbrygd som pyr!

Jag här i grubbelfabriken

begrundar det som var.

Riktar mot schackrandet piken,

skrattar åt domarkomiken.

Men lyckan – var blev den kvar?

Se, de går knappast att lära.

Tänker helt merkantilt.

Åt dollarn ger de sin ära,

den måste de hålla nära –:

börsens spel är schangtilt.

Ni flickor – hålls av profitörer!

Ty de flyter ovanpå.

ANNONS

Ande –? Nej, det som rör er

är fernissa, framgång, favörer.

Världen fungerar så.

Allt Melpomene ses bära

är armbandet på sin arm.

Börsens faun får begära

vad logens blick ska förtära –:

en dekolleterad barm.

Vad gör jag när nyåret larmar?

Ge mig ditt blonda hår.

Håll hårdare i mina armar,

ge dig åt mig, du som charmar –

låt mig få lov att be dig

att natt och hänryckning ge mig,

och ett annat, ett bättre år!

Kurt Tucholsky, född 1890 i Berlin, var tysk-judisk journalist, författare och redaktör och anses vara en av Weimarrepublikens stora journalister. Med det skrivna ordets alla medel, från politiska texter och satir över till sångtexter och dikter var han skarpt kritisk mot antidemokratiska tendenser inom samhällets alla skikt. Inte ens demokratiska partier som Socialdemokraterna kom undan hans vassa penna under tjugotalets dramatiska vändningar.

Dikten Silvester publicerades första gången den 26 december 1918 i veckomagasinet Die Weltbühne, Tucholkys främsta kanal. En tidning som förbjuds av nazisterna 1933. Själv gick Tucholsky i exil till Hindås utanför Göteborg, 1929, där han också dog några år senare.

comments

Kommentarer

Vad tycker du?

Här nedan kan du kommentera artikeln via tjänsten Ifrågasätt. Märk väl att du behöver skapa ett konto och logga in först. Tänk på att hålla god ton och att inte byta ämne. Visa respekt för andra skribenter och berörda personer i artikeln. Inlägg som bedöms som olämpliga kommer att tas bort och GP förbehåller sig rätten att använda kommentarer i redaktionellt innehåll.

ANNONS