Kristdemokraternas partiledare Ebba Busch medverkade i Ekots Lördagsintervju frågade hon sig varför det inte var ”100 skadade islamister” efter upploppen under påskhelgen. Men när intervjun översattes till Radio Swedens rapportering översattes skadade islamister till ”100 skadade muslimer”.
Nu kommenterar Ekots ansvarige utgivare Klas Wolf-Watz misstaget i P1-morgon. Han får frågan av programledaren Henrik Torehammar om hur det kunde gå till.
– Det är något vi diskuterar just nu och vi behöver gå till botten med detta, varför det blev fel, säger Klas Wolf-Watz.
Det var översättningar till några språk som blev fel, arabiska, somaliska och kurdiska. Felen har nu korrigerats. Men Klas Wolf-Watz får frågan vad det här säger om Sveriges radios egen kontroll, eftersom det var andra redaktioner som uppmärksammade felaktigheterna.
”Ett allvarligt fel”
Han svarar att det händer att de uppmärksammas på fel utifrån och att de då har rutiner för det och korrigerar eventuella felaktigheter.
– Här har det gått snett, här har det gått fel i våra publiceringar och vi behöver reda ut varför det blev så och dra lärdomar av det, säger han.
”Att vi publicerade att Ebba Busch vill döda många muslimer, kan inte det här ha fått konsekvenser för Ebba Busch säkerhet”, frågar programledaren Henrik Torehammar. Han syftar på en bildtext på somaliska där det ska ha stått att partiledaren ”anklagat polisen för att de inte dödade många muslimer”.
– Det var ett allvarligt fel och jag beklagar att den publiceringen skedde. Sen vilka effekter och konsekvenser det kan ha fått kan inte jag svara på. Det viktiga är att så fort vi blivit varse om detta så har vi gått igenom publiceringarna och rättat, säger Klas Wolf-Watz.
Kristdemokraterna har krävt ett möte med Sveriges radio, men Klas Wolf-Watz menar att ärendet kommer att hanteras redaktionellt.
LÄS MER:SR översatte ”islamister” till ”muslimer” om Buschs utspel
LÄS MER:Paludan vill demonstrera i Göteborg – har sökt om tillstånd
