I fjol etablerade sig förlaget Thorén och Lindskog i Göteborg och nu utökas stadens litteraturscen med ytterligare ett förlag, Bokförlaget Tranan.
Styrbjörn Gustafsson, som drivit Tranan sedan 1997, sökte nya samarbetspartners och hittade dem i Per Brodén från kulturtidskriften Dixikon och David Karlsson från Bokförlaget Korpen, som går in som nya delägare.
I samband med detta öppnar Tranan också ett Göteborgskontor i Förlagshuset i Lagerhuset.
Läs mer: På jakt efter tyska guldkorn
"Glad över lösning"
Bokförlaget Tranan, som startades 1992 har mottot ”Läsning från hela världen”, vill spela en central roll som introduktör av framför allt utomeuropeisk litteratur i Sverige.
- Med ålderns rätt har jag börjat se mig om efter samarbetspartners, och nu funnit dem, säger Styrbjörn Gustafsson, i ett pressmeddelande.
- Jag är glad över denna lösning med Per och David. Den möjliggör att Tranan med förnyad kraft kan bredda och fördjupa sin satsning på kvalitetslitteratur. Obalansen mellan olika språkområden inom den översatta skönlitteraturen består i vårt land. Den anglosaxiska dominansen är fortsatt överväldigande, samtidigt som globaliseringen och maktförskjutningar tilltar.
Samverkan viktigt
Per Brodén som grundade nättidskriften Dixikon 2004 med målet att introducera oöversatt och okänd litteratur, kommenterar också förändringen.
- Tillsammans kan vi stärka den utländska litteraturens ställning i Sverige.
David Karlsson, en av grundarna av Nätverkstan Kultur i Göteborg liksom förläggare vid Bokförlaget Korpen, menar att bokbranschen befinner sig i en spännande omvandling, inte minst vad gäller den digitala utvecklingen.
- I detta läge är det viktig att små och vitala aktörer samverkar, säger David Karlsson.
Under våren 2018 har Tranan utkommit med böcker av Thomas Bernhard, João Guimarães Rosa, Adania Shibli, María Sonia Cristoff, Leonard Nolens samt Kamel Daoud och fortsätter under året sina satsningar på Jorge Luis Borges och Jamaica Kincaid.
