När Svenska Akademiens ständige sekreterare Peter Englund avslöjade namnet på årets pristagare gjorde han det med motiveringen ”för att han i förtätade, genomlysta bilder ger oss ny tillgång till det verkliga”.

Den 80-årige svenske poeten har varit ett återkommande namn i förhandsdiskussionerna kring priset. Hans böcker har översatts till 50 språk.

Rörd
Tomas Tranströmer beskrev sig själv som glad och rörd när han kommenterade att han fått Nobelpriset.

Poeten har svårt att tala sedan en stroke på 1990-talet.

Hans fru Monica Tranströmer säger till TT Spektras reporter på plats vid Tranströmers lägenhet på Södermalm i Stockholm att det är mycket blandade känslor.

– Han trodde inte hans kulle få uppleva detta.

– Han säger också att han är trygg med alla dessa människor som kommer för att gratulera och fotografera.

Förvånade
Peter Englund verkar medveten om att han gjorde många förvånade när han läste upp Tranströmers namn.

– Men poängen med det här har aldrig varit att slå någon med häpnad. Tranströmer har funnit med sedan länge, och han har varit nominerad många är i rad. Han är en av världens största poeter, säger Englund till SVT.

Vad var avgörande?

– Det här är någon som  har funnits med oss väldigt länge. Han har varit nominerad samtliga år sedan 1993, så det här är ett högintressant namn.

– Han är en av världens största nu levande poeter, så är det.

– Jag har pratat med honom. Jag ringde honom alldeles nyss.

Vad var det för reaktion?

– Tror han blev förvånad. Han satt och lyssnade på musik.

1954
Tranströmer gjorde en mycket uppmärksammad debut då han 1954 gav ut samlingen 17 dikter och med sina följande diktsamlingar befäste han därefter "sin position som en av de främsta lyrikerna i sin generation".

Han finns i dag översatt till över 60 språk.

– Åh, herregud! Jag är jättelycklig! utbrister Annelie Eldh som är informationsansvarig på Bonnierförlaget sekunderna efter att det blivit känt att Tomas Tranströmer fått Nobelpriset.

Tranströmer är knuten till Albert Bonniers förlag och i förlagshuset jublades det naturligtvis.

– Det här har alla gått och väntat på. Själv har jag inte alls arbetat med hans böcker men är stor älskare av hans poesi, säger Annelie Eldh.

Sedan 1997 finns ett litterärt pris instiftat i Tomas Tranströmers namn som delas ut vartannat år till en lyriker från Östersjöområdet.

Tomas Tranströmer är den åttonde svensk som får litteraturpriset och den förste sedan Eyvind Johnson och Harry Martinson 1974.

Senast en svensk fick Nobelpris var när Arvid Carlsson fick medicinpriset 2000.