Den amerikanske författaren J D Salingers roman Räddaren i nöden (Catcher in the rye) publicerades 1951 och har kallats en av vår tids stora generationsromaner. Nu ger det svenska förlaget Nicotext ut romanen 60 years later: coming through the rye, skriven av svenskamerikanen J D California.
J D Salinger har nu stämt både författaren och förlaget och kräver att publiceringen stoppas. "Uppföljaren är ingen parodi och den kommenterar inte eller kritiserar originalet. Det är helt enkelt stöld", står det att läsa i stämningsansökan som lämnades in vid en domstol i New York på måndagen, skriver Reuters.
Fredrik Colting, en av grundarna av Nicotext, kallar stämningen "absurd".
- Samtidigt är det Salingers stil. Vi förutsatte att han skulle reagera på något vis eftersom han inte drar sig för att stämma folk. Vår bok är helt fristående, men om folk kopplar ihop den med Räddaren i nöden är det förstås positivt, säger han till TT Spektra.
60 years later: coming through the rye handlar om en 76-årig man, kallad "Mr C." Nätbokhandeln Amazon kallar romanen för just en uppföljare till Räddaren i nöden. Huvudpersonen i Räddaren i nöden Holden Caulfield har också ett efternamn som börjar på C.
- Visst finns det likheter. Vissa förnamn är detsamma. Samtidigt handlar romanen om en 76-åring, inte om en 16-årig pojke som i J D Salingers roman. Visst besöker karaktärerna Central Park och åker karusell, men det kan ju många romanfigurer göra, det har inte J D Salinger ensamrätt på.
- Allmänt blir det här en intressant diskussion om det fria ordet, om vad man får säga och skriva, säger Fredrik Colting.
Nicotext har nu kontakt advokater och inväntar delgivning. 60 years later: coming through the rye har nyligen givits ut i England. I september är det tänkt att boken ska ges ut i USA.