Boken "Kantslag; Minna saknar en övningslokal" är tvådelad, kortromanen "Minna saknar en övningslokal" utgör ena halvan och är skriven som en lista statusuppdateringar och enkla rubriker. Det är en rörande historia berättad också genom det som utelämnas.
"Minna är kompositör. Minna kan spela fyra instrument. Minna har blivit av med sin övningslokal." Kvinnan Minna längtar efter en tyst plats att vara ensam på. Hon behöver nämligen skriva färdigt en sonat. Hon använder strategier för att värja sitt liv mot dem som parasiterar på hennes mjukhet och anpasslighet. Ibland lyckas hon.
Andra halvan av boken består av novellsamlingen "Kantslag". 15 korta noveller, några är enbart en handfull sidor långa, fyllda med svart humor, ibland med bestialiskt innehåll.
Det har tagit många år för Nors att bli översatt till svenska, det krävdes tydligen att hon skulle slå igenom stort i USA, bli publicerad i "The New Yorker", omnämnas i "The New York Times" och hyllas av Oprah innan hon fick beträda svensk mark med sin egen litteratur. Ändå älskar hon svenska språket; "att svensk litteratur vågar stirra ner i avgrunden utan att vara ironisk".
Hennes avhandling i nordisk litteraturhistoria handlade om Kerstin Ekman, en författare som enligt Nors lärde henne att skriva.
Hon skrev tre romaner i Danmark men ingenting hände. "De kom ut, de recenserades och de försvann in i glömskan". Så beskriver hon det själv.
Novellerna fick fin kritik i Danmark men därefter; ingenting. Hon försörjde sig i stället som översättare av svenska kriminalromaner.
När en vän började översätta skönlitteratur och bad att få använda några av hennes noveller, undrade han om hon kände någon i USA, i landet där de har så bra tidskrifter?
Det visade sig att Dorthe Nors hade ett större nätverk i USA än i Danmark, hon hade bott i New York och kände flera andra författare. Det var namn som Rick Moody, författaren till "The ice storm" och Junot Diaz, både novellist och vinnare av Pulitzerpriset. (Jag lärde känna honom innan han fick priset.)
Vännerna hjälpte henne att hitta rätt.
Och novellerna publicerades. Ingen av dem refuserades i USA. Dörrar öppnade sig en efter en.
Under tiden i Danmark, visste ingen någonting. Så förklarar hon varför den svenska översättningen har dröjt.
Förra året lämnade hon Köpenhamn. Hon drog upp sina rötter och flyttade tillbaka till Jylland som hon kommer ifrån, mitt ute i ingenstans. Längtan efter himlen, horisonten, havet, tystnaden, när man är fast i det moderna urbana livet, är ett tema som finns i berättelsen om Minna; hon som saknar en övningslokal. Också hennes nästa roman handlar om det
Novellerna utgår ofta från en karaktärs inre röst. Hon jämför sitt arbete med vad de andliga varelserna, änglarna, gör i Wim Wenders-filmen "Himmel över Berlin". De gör ögonblicksnedslag av medkänsla, lyssnar in hos en människa och går sedan vidare.
Visst älskar hon att åka till New York, London och Stockholm och hela "att vara i zonen-grejen".
Yrke: författare
Aktuell: Med boken "Kantslag; Minna saknar en övningslokal" i svensk översättning som består av noveller och en kortroman
Född: 1970 i Herning, Region Midtjylland i Danmark
Tilldelades PO Enquists pris 2014
Debuterade 2001 med romanen "Soul". Har gett ut fem romaner och en novellsamling i Danmark. Bland andra Novellsamlingen "Kantslag" (2008) och "Minna saknar en övningslokal" (2013)
Har publicerat noveller i "The New Yorker", "Harpers Magazine", "Boston Review", "New Letters" med flera. Har hyllats av Oprah Winfrey
Försörjde sig tidigare som: Översättare av svenska kriminalromaner. Det mesta av den svenska deckarförfattaren Johan Theorin är översatt till danska av Dorthe Nors.
Nästa roman kommer ut i Danmark i februari 2016.
